酒店打工

Hold your horses.本文摘錄自蘋果日報線上美語Hold your horses.一語直譯是 「勒著你的馬」，引申作「等一等」。其他相近的說法還有：Whoa !（站住！），源自古時西方馬夫喝令馬兒停住說的話 ， 還有Wait ! （等一下！）和 Stop!（停下來！）。順便多介紹一些跟馬有關的用語，A one-horse town 是個非常小、不太重要的城鎮，小得只有一匹馬，而Stop horsing around. 就是 叫人：「別搗蛋，嚴肅一點」。 對話 Helen:David, David, where are you going ? 海倫:大衛，大衛，你要去哪裡 ？ David:Out with the boys. See you later. 大衛:和我的兄弟們出去，待會兒見。 Helen:Hold your horses. I’m coming with you. You never include me in your plans. I don’t mind what it is, a drinking session, girl watching, anything. So where are we off to? 海倫:等一等。我要跟你一起去，你的計劃永遠不包括我。我不介意是甚麼，喝酒、看女生，任何活動。那麼我們會去哪裡？ David:Football practice and you’ll need this. (Throws jockstrap to her) Hurry up ! 大衛:足球訓練，你還需要這個 (把護具拋給她)，快點吧！《勒馬》英國作家Dane Chandos的小說Abbie有這樣一句：Hold your horses, lest you repent at leisure。這使人想起中文成語「臨崖勒馬」。 Hold your horses「勒馬」，英文口語常用來說「等一等」或「別倉卒行事」，例如：(1) Hold your horses. We can’t leave before he arrives（等一等，他到來之前，我們不可以離去）。(2) “Just hold your horses.” Tom said as Peter reached for his gun（彼得伸手去拿槍，湯姆說：「不要鹵莽！」）Hold your horses三字一般帶命令語氣，不宜用於長輩或上司。 Abbie那一句，後半套用了成語Marry in haste, and repent at leisure（擇偶不審慎，將後悔莫及）。Lest是連接詞(conjunction)，有「以免」、「唯恐」的意思，其後動詞應和should連用，但should字可略去，所以lest之後常見原形動詞(infinitive)，例如：I took an umbrella lest it (should) rain（我帶了雨傘，以防下雨）。Hold your horses, lest you repent at leisure即「你不要鹵莽，否則恐怕後悔莫及」。 叫人「等一等」，說hold on也可以，例如丈夫約了朋友外出，妻子可以說：Hold on ( a moment), I’m coming with you（等一等，我和你一起去）；接到找某人的電話，你也可以說：Hold on please, I’ll find him for you（請等一等，我去找他）。Wait a mo或Half a mo也是「等一等」的意思：mo是moment的縮寫，例如：Half a mo - I’m getting dressed（等一等，我在穿衣服）。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .